ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλημέρα, μπαμπά.
Είναι 7:35 ώρα Σελήνης.
Γιορτάζω τη 47η μέρα εδώ, στην Γκρίζα Κυρία.
Η υγεία μου είναι καλή.
Η παροχή αέρα είναι…
ΣΕΛΗΝΙΑΚΗ ΗΜΕΡΑ 47
…ακόμα καλύτερη.
Σήμερα, θα συλλέξω δείγματα από τον κρατήρα Μπουρέλ.
Ελπίζω να είναι όλα καλά εκεί κάτω
και…
Τέλος μετάδοσης.
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Γαμώτο!
ΣΕΛΗΝΙΑΚΗ ΒΑΣΗ
ΣΕΛΗΝΙΑΚΗ ΗΜΕΡΑ 134
ΠΡΟΣ: ΜΠΑΜΠΑ ΑΠΟ: ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΛΟΥΘΕΡ
ΑΠΟ: ΛΟΥΘΕΡ
ΣΕΛΗΝΙΑΚΗ ΗΜΕΡΑ 207
ΠΑΣΤΑ ΣΟΓΙΑΣ
ΣΕΛΗΝΙΑΚΗ ΗΜΕΡΑ 406
ΣΕΛΗΝΙΑΚΗ ΗΜΕΡΑ 972
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΓΕΩΦΡΑΚΤΗΣ
"Απαγορεύεται"; Τι διάολο; Ηλίθια Σελήνη!
ΚΡΥΟΓΟΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ A13G5 ΧΑΡΓΚΡΙΒΣ, ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ - ΑΠΟΘΑΝΟΥΣΑ
Θεέ μου.
-Το κεφάλι μου… -Μη φωνάζεις.
Κλάους;
Κλάους, πού είσαι;
Εδώ είμαι. Μην πανικοβάλλεσαι.
Κανείς να μην πανικοβληθεί.
ΜΑΛΑΚΑΣ
-Μήπως εσύ… -Όχι. Τίποτα.
-Ούτε εγώ. -Ναι.
Τι βραδιά κι αυτή.
Όντως.
Είδες;
Ήξερα ότι είχες μέσα σου λίγο παλιό Μπεν.
Τώρα θα σταματήσεις τα μούτρα και τη μιζέρια.
Δεν μιζεριάζω.
-Μπενερίνο. -Μη με λες έτσι.
-Μα κάναμε τόση πρόοδο. -Με τι;
Με το φέρσιμό σου αλά πολλά βαρύς.
Χθες βράδυ! Θυμήθηκα!
Μου άνοιξες το κιμονό σου. Θυμάσαι;
Και μου έδειξες ποιος είσαι κατά βάθος.
Καταπιεσμένα συναισθήματα.
Ήμουν μεθυσμένος.
Είσαι καλός άνθρωπος,
αλλά προσπαθείς πάρα πολύ να είσαι κακός.
Σε μισώ.
-Δεν με μισείς. -Ναι.
-Σε μισώ. Πραγματικά, σε μισώ! -Όχι!
Κλασικός μηχανισμός άμυνας.
Διώχνεις όσους σ' αγαπούν περισσότερο.
Όπως ακριβώς ο μπαμπάς.
Καλό θα σου έκανε να τον γνωρίσεις λίγο καλύτερα.
Θα εκπλαγείς με το πόσο αγάπη έχει να δώσει.
Κι επίσης, έχει σχέδιο να σώσει το σύμπαν.
Τέλος! Μια και καλή!
Έλα τώρα, Μπενερί…
Το κιμονό άνοιξε, μωρό μου.
Γιατί;
Τι στο καλό έκανα χθες βράδυ;
Λούθερ.
Συγχαρητήρια.
Είναι θαύμα απ' τα λίγα, αυτό είναι.
Πίστευε κανείς εδώ
ότι ο Λούθερ ειδικά
θα έβρισκε κάποια να τον αγγίξει;
Είναι πιθηκοπαρθένος απ' το διάστημα.
Δύσκολα του βρίσκεις ταίρι.
Όλοι το σκεφτόμαστε.
Κάνει μπαμ από χιλιόμετρα.
Ό,τι καλύτερο εύχομαι.
Χρόνια… Δεν έχεις γενέθλια.
Βίο ανθόσπαρτο, φίλε μου. Να ζήσετε.
Δεν έχουμε χρόνο.
Δεν μπορώ μόνος μου.
Είμαστε σύμφωνοι;
Σε ποιον διάολο μιλάει;
Τι σκάρωνε ο γέρος;
Εφιάλτης;
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι λες; Ήρθα να σε ταΐσω, παιδί μου.
Μετά τους χθεσινοβραδινούς εορτασμούς,
ένα χορταστικό πρωινό θα σου φτιάξει τη μέρα.
Τα θυμάμαι όλα θολά.
Θες κάτι άλλο;
Ανησυχώ λίγο, η αλήθεια είναι.
Από πότε νοιάζεσαι;
Να σου θυμίσω, δεν είμαι ο Χάργκριβς που σε μεγάλωσε.
Ναι, έχουμε το ίδιο DNA,
άψογο στιλ και ιδιοσυγκρασία,
αλλά σε διαβεβαιώνω,
οι ζωές μας είναι πολύ διαφορετικές.
Μιας κι ήμουν το μόνο νηφάλιο άτομο στον γάμο,
είχα τη μοναδική ευκαιρία να δω τον τσακωμό σου με την Άλισον.
Κρίμα να βασανίζεται τόσο μια οικογένεια.
Οικογένεια.
Τι θα πει αυτό;
Η οικογένεια
είναι εκείνοι που μας ξέρουν
καθώς υπομένουμε τις πιο μεγάλες δοκιμασίες.
Σε κάτι θα μετράει αυτό.
Πες το στην Άλισον αυτό.
Χριστέ μου.
Βγαίνει όπου να 'ναι.
Αστείο ήταν.
Αστειεύεσαι κιόλας.
Βασικά, αυτό που ήρθα να συζητήσουμε είναι πολύ σοβαρό.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Είναι σέξι ερώτηση;
Ελπίζω πως όχι.
Δεν παραείσαι αυστηρός με τον μπαμπά;
Κοίτα, Σλόουν.
Είχα περίπλοκη σχέση με τον μπαμπά.
Με τον μπαμπά που μεγάλωσε εμένα.
Μου είπε ψέματα.
Με χρησιμοποίησε
και του τη χάρισα.
Αυτός είναι άλλος Χάργκριβς.
Δώσ' του μια ευκαιρία.
Συγγνώμη. Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
-Μην ανησυχείς. Έλα μέσα. -Ναι.
-Συγγνώμη για την ακαταστασία. -Σιγά.
Συγγνώμη.
Κοίτα, ήθελα να έρθω
να ζητήσω συγγνώμη.
Ήμουν πολύ σκατά αδερφή τελευταία.
Αν μοιράζεις συγγνώμες, ο Βίκτορ έχει προτεραιότητα.
Όχι, το ξέρω. Θα…
Θα φτάσω σ' εκείνον.
Ξεκινάω από χαμηλά.
Εντάξει.
Λοιπόν, σε συγχωρώ.
Εντάξει.
Ο μπαμπάς θέλει συμβούλιο σήμερα το μεσημέρι.
Θα έρθετε;
Κατάλαβα.
Κατάλαβα τι κάνεις.
Έχει σχέδιο.
-Ένα σχέδιο για να σώσει το σύμπαν. -Σοβαρά;
Σας παρακαλώ, ελάτε.
Κι οι δυο σας.
-Όχι. -Θα έρθουμε.
Τέλεια!
Εντάξει.
Ξέρεις,
μακάρι να μην το έκανες.
Τι πειράζει να τον ακούσουμε;
Μην υποτιμάς τη ζημιά που κάνει σε οικογενειακό συμβούλιο.
Δεν είναι ο ίδιος άντρας.
Ούτε εσύ είσαι το αγόρι που ήσουν.
Είσαι ο άντρας μου.
Και θα σε στηρίξω ό,τι κι αν αποφασίσεις.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ρέτζιναλντ.
Μάλλον ξέρεις γιατί ήρθα.
Να σου γλιτώσω λίγο χρόνο.
Σου λέω κατευθείαν όχι.
Δεν ενδιαφέρομαι καθόλου για το μαλακισμένο σχέδιό σου.
Δεν είναι, όπως τόσο γλαφυρά το είπες,
μαλακισμένο.
Να κάτσω μαζί σου;
Βασικά, θα ήθελα λίγη μοναξιά.
Δεν το κόβω να την έχω.
Θεέ μου!
Δεν το λες και Louis ΧΙΙΙ.
Έχω πιει και χειρότερα.
Δεν είναι εντυπωσιακό;
Με πολλούς τρόπους θα τα κάναμε μαντάρα.
Αυτός είναι ο πιο ολοκληρωμένος.
Νιώθω ανακούφιση, βασικά.
Αυτήν τη φορά, θα χαθούν όλα.
Δεν υπάρχει Επιτροπή, δεν θα ξεφύγω με άλμα.
Δεν θα τρελαίνομαι μια ζωή
απ' την απελπισία να δω ένα οικείο πρόσωπο.
Έχω δει κόσμους να τελειώνουν με τρόπους που θα σε άφηναν άφωνο.
Ρέτζιναλντ Χάργκριβς, πάντα με εκπλήσσεις.
Μεγάλη παρηγοριά αυτό.
Στο τέλος, όλα μοιάζουν μεταξύ τους.
Αλλά δεν ξεχνάς ποτέ το πρώτο σου.
Το σπίτι σου, το προπατορικό σου αμάρτημα.
Πάντα αναρωτιέσαι "Προσπάθησα να σώσω όσους αγαπούσα;"
Προσπάθησες;
Όχι.
Αλλά ήλπιζα να με βοηθήσετε εσείς σ' αυτό, παιδιά.
Το ξεφούρνισε.
Συγγνώμη, Ρετζ. Πήρα μήνυμα από το μέλλον.
Ποιο μέλλον;
Ο μελλοντικός μου εαυτός
μου είπε πολύ ξεκάθαρα
να μη σώσω αυτόν τον κόσμο.
Είσαι ένα αλαζονικό κάθαρμα, έτσι;
"Ο μελλοντικός εαυτός σου". "Ο παρών εαυτός σου".
Το παρελθόν είναι τόσο μυστήριο όσο και το μέλλον.
Ήδη κατέστρεψες μία φορά τη ζωή σου όταν δεν με άκουσες.
Θέλεις να το ξανακάνεις;
Εντάξει. Θα έρθω στο ηλίθιο συμβούλιο.
Έξοχα!
Αν…
Αν μου πεις τι έκανες στη Σουίτα Λευκό Βουβάλι χθες βράδυ.
Σε ποιον μιλούσες; Στον Κλάους; Στον Μπεν;
Σε κανέναν, μόνος ήμουν.
Αμφιβάλλω αν το θυμάσαι.
Πάμε. Μην αργήσουμε στο συμβούλιο.
Εγώ δεν θα καθόμουν στη θέση σου.
Με απειλείς;
Πάμε;
Πέντε! Ναι!
-Να τος. -Ναι!
Τι λόγος χθες βράδυ!
Μ' έκανες να κλάψω, ευαισθητούλη.
Μου άρεσε κυρίως όταν μας είπες
"μια οικογένεια από πεπρωμένο και αγάπη".
-Εντάξει. Φτάνει. -Τέλειο.
Το πιοτό έφταιγε. Τη μέρα, είστε ακόμα ελεεινοί.
Κι η μέρα σας θα χειροτερέψει.
Οι Σκανδιναβοί είχαν τους Επτά Κοιμωμένους.
Οι Μπλάκφουτ, τα Επτά Αστέρια.
Όταν ήμουν παιδί, έμαθα για τον θρύλο των επτά καμπανών.
Είναι οι ίδιες ιστορίες.
Το χωριό απειλείται από πλημμύρα, πυρκαγιά,
από μια ατέλειωτη νύχτα.
Ένας σαμάνος πηγαίνει τους μαθητές του σε ιερή σπηλιά.
Τους λέει ότι, αν χτυπήσουν τις επτά μαγικές καμπάνες,
το χωριό θα σωθεί.
Κι όλα θα γίνουν όπως ήταν πριν.
Ρέτζι;
Ν' αφήσουμε τους Αδελφούς Γκριμ
και να πούμε τι σχέση έχει μ' εμάς;
Έχουν αλήθεια αυτοί οι μύθοι.
Αντικρίστε τι συμβαίνει γύρω μας.
Όλη η πλάση θα χαθεί ως το τέλος της μέρας.
Αλλά όποιος ή ό,τι ύφανε μαζί χώρο και χρόνο,
άφησε τρόπο να γίνουν τα πράγματα όπως πριν
αν το σύμπαν αντιμετώπιζε ποτέ ολική εξολόθρευση.
Υπάρχει μια πύλη στο σύμπαν.
Έφτιαξα το ξενοδοχείο γύρω από αυτήν.
Και στην απέναντι πλευρά, βρίσκεται η απάντηση.
Και τι θα κάνουμε;
Μπαίνουμε, καμπανίζουμε και το φτιάχνουμε;
Αν αγνοήσουμε τον σαρκασμό, έχεις δίκιο.
Εκτός από τον Φύλακα.
-Ποιον Φύλακα; -Αυτόν που κάνει αυτό.
-Είχε σπαθί. -Είναι πολύ ισχυρός.
Να σου πω, κάπου εδώ με χάνεις.
Εδώ σε χάνει; Εγώ κατέβασα ρολά μετά το "ιερή σπηλιά".
Τι θέλουν τον Φύλακα οι κατασκευαστές αυτής της "κερκόπορτας";
Για να την προστατέψουν απ' τους δολοπλόκους.
Σωστά, Σλόουν.
Άρα θα χρειαστούμε όλοι για να νικήσουμε ό,τι φυλά τις καμπάνες.
Τρως το παραμύθι του;
Γιατί είναι αυτά πιο παράλογα
από χαρτοφύλακες και δολοφόνους με μάσκες καρτούν;
Βασικά, σ' την έφερε.
Μέσα εγώ.
Δεν μπορώ μόνος μου.
Κι εγώ.
Είμαστε σύμφωνοι;
Κάποιοι να μείνουν πίσω.
Όπως η Λάιλα.
Ή να μείνεις εσύ και να πάω εγώ.
Όχι.
Είναι πολύ σοβαρό. Κανείς δεν μένει πίσω.
Εσείς μόνο, παιδιά μου,
μπορείτε να σταματήσετε τη λήθη.
Να πηγαίνουμε;
Ας ψηφίσουμε.
Εδώ δεν έχουμε δημοκρατία.
Ο μπαμπάς αποφασίζει.
Συμφωνώ με τον Βίκτορ. Ας ψηφίσουμε.
Ο κόσμος τελειώνει. Θες καταμέτρηση;
Θες να ρισκάρουμε τη ζωή μας. Δώσε μας χρόνο να το συζητήσουμε.
Ιδιαιτέρως.
Ας βρεθούμε εδώ σε μία ώρα.
-Συμφωνώ. -Καλά.
Ό,τι πείτε.
"Η Λάιλα να μείνει πίσω". Από πότε αποφασίζεις εσύ για μένα;
Ήθελα απλώς να φροντίσω…
Το μωρό αφορά;
Φυσικά και αφορά το μωρό.
Αν πάω, μπορεί να πεθάνω.
Αλλά αν πετύχουμε και γίνουν όλα όπως πριν,
σε θέλω εδώ με το μωρό μας.
Εγώ παλεύω καλύτερα.
Πρώτον, όχι, δεν είναι έτσι.
Δεν κάνουμε διαγωνισμό.
Παρά τρίχα τη γλιτώσαμε την άλλη φορά.
Ευτυχώς που έκλεισα την πόρτα.
Φαντάζεσαι να είχες παγιδευτεί στην άλλη πλευρά μαζί του;
Τι να φανταστώ; Εκεί ήμουν.
Άρα θα μείνεις.
Με τίποτα. Θα πάω.
Γιατί να μην έχω δίκιο;
Για μία φορά μόνο.
Κοίτα, Ντιέγκο.
Είπες ότι διαλέγεις εμένα, σωστά;
Αυτή είμαι. Είμαι μαχήτρια. Όπως κι εσύ.
Το είπα για να μου φερθείς όμορφα.
Αν ήθελες αυτό, θα ήσουν με άλλη.
Βίκτορ, περίμενε.
Γιατί; Για να μου τα χώσεις πάλι;
Ήμουν πολύ μεθυσμένη χθες.
Άσε τις δικαιολογίες. Καταλαβαίνω.
Είμαι ο μισητός αδερφός. Σου διέλυσα τη ζωή…
Όχι, δεν είναι…
Σταμάτα κι άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Είχες δίκιο χθες.
Η Κλερ κι ο Ρέι χάθηκαν.
Αλλά…
Δεν θα τους φέρω πίσω αν σε μισώ.
Κι ο πόνος μου…
δεν δικαιολογεί το να σε πληγώνω.
Αλλά υπάρχει.
Κι είναι κάτι που πρέπει να κουβαλώ.
Γι' αυτό, αν δεν…
Αν δεν κάνω κάτι, αν δεν αντιδράσω τώρα…
θα είναι κάτι ακόμα που θα βυθιστεί στην ανυπαρξία.
Αν μείνουμε εδώ,
θα πεθάνουμε.
Αλλά αν μπούμε στην πύλη, ίσως σώσουμε το σύμπαν.
Ίσως τους σώσουμε όλους.
Ν' αφήσουμε πίσω το παρελθόν μας και να προχωρήσουμε μαζί;
Θα μου το επιτρέψεις;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια.
Πόσος καιρός μάς απομένει;
Καμιά δυο ώρες.
Πάνω κάτω.
Η Σλόουν;
Αδειάζει το κελάρι για το πάρτι για το τέλος του κόσμου.
Άρα ξέρετε τι θα ψηφίσετε.
Έλα κι εσύ αν θες.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Είδα κάτι χθες βράδυ που δεν έπρεπε να δω.
Τον Ντιέγκο και τη Λάιλα.
Ναι, το κάνουν στις σκάλες καμιά φορά.
Όχι, τον μπαμπά είδα.
Ήταν στο δωμάτιό του με κάποιον.
Έκανε κάποια συμφωνία.
Πριν με ρωτήσεις,
δεν ξέρω τι συμφωνία ούτε με ποιον.
Όλα τα θυμάμαι θολά.
Όχι μ' εμένα ή τη Σλόουν.
Ήμασταν απασχολημένοι με άλλα πράγματα χθες βράδυ.
Ναι. Κατάλαβα, Λούθερ. Ευχαριστώ.
Όλοι πηδιόντουσαν μ' όλους χθες.
Κι ο Μπεν; Με ποιον;
Συγκεντρώσου, να χαρείς.
Η ιστορία με τις καμπάνες; Κάτι δεν μας λέει ο μπαμπάς.
Σκέψου το. Πότε μας είπε την αλήθεια ο γέρος;
Ήταν ανελέητος στις αναφορές επίδοσής μας.
-Εμένα μου έβαζε άριστα. -Όντως;
Είμαι αρκετά μεγάλος κι εμπιστεύομαι το ένστικτό μου,
και μου λέει ότι είναι παγίδα.
Τροφή για σκέψη.
Φαντάζεστε τι θα ψηφίσω εγώ.
Έχουμε περάσει πολλά.
Έχουμε χάσει ανθρώπους.
Κούκλες.
Αλλά ο θάνατός τους πρέπει να σημαίνει κάτι.
Γι' αυτό ψηφίζω να πάμε με τον μπαμπά.
Ό,τι είπε εκείνη.
Πάμε να σώσουμε το ρημαδοσύμπαν!
Αφού εκείνη είπε ναι,
λέω να μείνουμε.
Σ' άρεσε τώρα;
Δεν μιλάς σοβαρά.
Δική του είναι η ψήφος, Λάιλα.
-Ο Κλάους; -Συμφωνώ με τον πατέρα.
Τέσσερα προς ένα.
Βίκτορ;
Κοίτα, θέλω να το πιστέψω. Αλήθεια.
Απλώς κάτι μου λέει ότι δεν ξέρουμε πού μπλέκουμε.
Όχι.
Αλλά ξέρουμε τι θα γίνει αν δεν πάμε.
Πρέπει να πάμε ενωμένοι.
Βίκτορ.
Ως οικογένεια.
Δεν γίνεται να λες συνέχεια "οικογένεια" από σπόντα.
Δεν αρκεί.
Ψηφίζω να μείνουμε.
Λούθερ;
Μιλήσαμε με τη Σλόουν και…
Λοιπόν…
Είμαστε εκτός.
Θέλουμε να περάσουμε μαζί όσο χρόνο μάς μένει,
όχι να πολεμάμε κάποιον τύπο με σπαθί
και να χτυπάμε καμπάνες.
Οπότε…
Ισοψηφία. Τέσσερα ναι, τέσσερα όχι.
Εσύ έμεινες, Νούμερο Πέντε.
Είδα το μέλλον
κι εκείνο μου είπε να μείνω αμέτοχος.
Ψηφίζω να μείνουμε.
Και ν' αποδεχτούμε τη μοίρα μας.
Είστε αξιολύπητοι.
Γιατί δεν πάμε μόνο οι τέσσερίς μας;
Θα σήμαινε βέβαιη αποτυχία.
Πρέπει να είναι επτά.
Παιδιά.
Δεν μπορώ να πω ότι χαίρομαι.
Αλλά τώρα καταλαβαίνω ότι εγώ έχω το φταίξιμο.
Σας απογοήτευσα όταν ήσασταν μικρά, όπως και τώρα.
Και συνεπώς,
καταδίκασα όλο το σύμπαν.
Αν με χρειαστεί κανείς, θα είμαι στην αυλή.
Να περιμένω το τέλος.
Βλάκες.
Συγγνώμη ήταν αυτό;
Δεν έχει ζητήσει ποτέ συγγνώμη.
Βασικά, τον λυπάμαι.
Μη σκας. Θα σου περάσει.
Και τώρα;
Περιμένουμε το τέλος.
Τα λέμε. Ενδιαφέρον είχε.
Δεν βαριέσαι.
Γεια, μπαμπά.
Krug του 1968.
Εξαιρετική χρονιά.
Ναι.
Μια πρόποση με τη Σλόουν πριν…
Η παγομηχανή στον όροφό μας χάλασε, οπότε…
Είσαι καλά;
Είναι η μεγαλύτερη αποτυχία της ζωής μου.
Κάθομαι και σκέφτομαι τους αιώνες που χαραμίστηκαν
επειδή ένας άλλος εγώ ήταν σκληρός με τα παιδιά του.
Άκου, μπαμπά.
Δεν είναι τόσο απλό, εντάξει;
Είναι πολύ δύσκολο να σου πει όχι κάποιος.
Το ξέρεις;
Έπρεπε να το κάνω.
Λούθερ, το σύμπαν διαλύεται.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά πάντα κάτι συμβαίνει.
Μια ζωή ζούσα για σένα.
Ό,τι ήθελες να κάνω, το έκανα.
Δεν θα το κάνω πια.
Και δεν πρέπει.
Είσαι αξιόλογος άντρας, Λούθερ.
Παρά τα όσα σου έκανα,
ελπίζω να με συγχωρήσεις.
Θα το κάνεις;
Θα με συγχωρήσεις, γιε μου;
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Σ' ευχαριστώ.
Εύχομαι η αυτοπραγμάτωσή σου
να γινόταν σε καλύτερη ώρα για το σύμπαν.
Δεν καταλαβαίνω.
-Μπαμπά… -Υπάρχει ένα παλιό ρητό, Λούθερ.
Μια οικογένεια την ενώνεις καλύτερα σε γάμο
ή σε κηδεία.
Το πρώτο το δοκιμάσαμε.
Τώρα είναι ώρα για το δεύτερο.
Σλόουν.
Ξέρω.
Πάνω που βρήκες την αγάπη. Είναι πολύ κρίμα.
Αλλά μην ανησυχείς.
Θα τη φροντίσω εγώ.
Παλιο…
Τι κάνεις;
Τρώω δημητριακά. Θυμάμαι τις κινήσεις μου.
Γιατί;
Κάτι κρύβει ο γέρος.
Νιώθω ότι παίζει πολύ αυτό.
Τι εννοείς;
Η Άλισον μου ζήτησε συγγνώμη.
Μάλιστα. Και γιατί είναι ύποπτο αυτό;
Χθες βράδυ ήταν έτοιμη να παίξουμε ξύλο στον γάμο
και σήμερα μιλάει για οικογένεια, αγάπη και τον μπαμπά.
Δεν ξέρω. Κάτι έγινε χθες βράδυ, αλλά δεν ξέρω τι.
Δεν έχουμε χρόνο.
Δεν μπορώ μόνος μου.
Είμαστε σύμφωνοι;
Πέντε! Τι…
-Η Άλισον! -Τι έκανε;
Όχι!
Θεέ μου, Λούθερ.
Τι έγινε;
Πήγε να πάρει πάγο. Εγώ δεν…
Δεν γύρισε.
Δεν… Δεν ξέρω.
Εκείνος πρέπει να ήταν. Ο Φύλακας.
Έχει δίκιο.
Το έκανε κάτι με μεγάλη, κυρτή λεπίδα.
Πώς είσαι σίγουρος;
Δεν ξέρω πολλά, αλλά ξέρω από μαχαίρια.
Παιδιά, τι συμβαίνει;
Θεέ μου! Λούθερ.
Αν είχαμε επιτεθεί, θα ζούσε.
Τέλος εποχής, κούκλα μου.
Παιδιά!
Τι θα κάνουμε με τον Λούθερ;
Τέλος χρόνου. Ήρθε το Κούγκελμπλιτζ.
Στο πέρασμα! Ο μόνος τρόπος!
Είπες θα μείνεις!
Σκότωσε τον Λούθερ!
-Γρήγορα, παιδιά! -Θα τον αφήσουμε;
-Μπείτε! -Θα πεθάνουμε αν μείνουμε!
-Ναι, πρέπει να φύγουμε. -Γρήγορα.
-Παιδιά, γρήγορα! -Έλα!
Πηγαίνετε!
-Άντε, τι περιμένεις; -Δεν τελειώσαμε.
Στο τούνελ!
-Στάσου. -Τι κάνεις;
Κατάφερες να μ' επιστρέψεις στην οικογένεια.
Παραείσαι μπελάς, δεν αξίζεις.
-Συγγνώμη, Κλάους. -Όχι, μπαμπά!
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΟΜΠΣΙΝΤΙΑΝ
Γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη